-
1 оглашение вступающих в брак
ngener. ondertrouw -
2 Gretna-Green marriage
брак, заключённый в Гретна Грин (название шотландского местечка, расположенного на границе с Англией), "шотландский брак" (т.е. по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак, чем и объясняется "бегство" для бракосочетания из Англии в Шотландию) -
3 consenso matrimoniale
-
4 consentement des époux
Dictionnaire de droit français-russe > consentement des époux
-
5 banns
bænz сущ.;
мн.
1) оглашение в церкви имен вступающих в брак ask the banns call the banns publish the banns forbid the banns
2) пролог в пьесеоглашение имен лиц, предполагающих вступить в брак - to ask the * объявлять о предстоящем браке - to forbid the * заявить протест против заключения бракаbanns pl оглашение в церкви имен вступающих в брак;
to ask (или to call, to publish) the banns оглашать имена вступающих в брак;
to forbid the banns заявить протест против заключения бракаbanns pl оглашение в церкви имен вступающих в брак;
to ask (или to call, to publish) the banns оглашать имена вступающих в брак;
to forbid the banns заявить протест против заключения брака~ оглашение имен лиц, предполагающих вступить в бракbanns pl оглашение в церкви имен вступающих в брак;
to ask (или to call, to publish) the banns оглашать имена вступающих в брак;
to forbid the banns заявить протест против заключения брака -
6 banns
[bænz]banns pl оглашение в церкви имен вступающих в брак; to ask (или to call, to publish) the banns оглашать имена вступающих в брак; to forbid the banns заявить протест против заключения брака banns pl оглашение в церкви имен вступающих в брак; to ask (или to call, to publish) the banns оглашать имена вступающих в брак; to forbid the banns заявить протест против заключения брака banns оглашение имен лиц, предполагающих вступить в брак banns pl оглашение в церкви имен вступающих в брак; to ask (или to call, to publish) the banns оглашать имена вступающих в брак; to forbid the banns заявить протест против заключения брака -
7 banns
noun(pl.)оглашение в церкви имен вступающих в брак; to ask (или to call, to publish) the banns оглашать имена вступающих в брак; to forbid the banns заявить протест против заключения брака* * *(n) оглашение имен вступающих в брак лиц* * ** * *[ bænz] n. оглашение в церкви имен вступающих в брак* * *мн. 1) оглашение в церкви имен вступающих в брак 2) пролог в пьесе -
8 outask
[aʊt'ɑːsk] -
9 banns
[bænz]1) Общая лексика: оглашение в церкви имён вступающих в брак, оглашение имен вступающих в брак лиц, оглашение имен лиц, предполагающих вступить в брак (в церкви или в ином предписанном законом месте)2) Религия: оглашение брака, (A public announcement in church of a proposed marriage) оглашение в церкви имен лиц, предполагающих вступить в брак3) Юридический термин: оглашение предстоящего бракосочетания -
10 kuulutus
yks.nom. kuulutus; yks.gen. kuulutuksen; yks.part. kuulutusta; yks.ill. kuulutukseen; mon.gen. kuulutusten kuulutuksien; mon.part. kuulutuksia; mon.ill. kuulutuksiinkuulutus (avioliittoon) оглашение (вступающих в брак) kuulutus (julkinen tiedoksianto) объявление, извещение
объявление, извещение ~ оглашение (вступающих в брак) -
11 kuulutustodistus
kuulutustodistus свидетельство об оглашении (вступающих в брак)
свидетельство об оглашении (вступающих в брак) -
12 Aufgebot
сущ.1) общ. отряд, провозглашение, трудовая вахта (ГДР), оглашение (вступающих в брак), призыв (тж. на военную службу), наряд (полиции, войск), (тк.sg) призыв (устар. тж. на военную службу), объявление2) спорт. отряд (выделенный для чего-л.), команда (выставляемая для участия в соревнованиях), состав команды (включая запасных)3) юр. вахта, вызов, вызывная публикация, призыв, призыв на (действительную) военную службу (шэд), созыв, судебное заявление об утрате документом силы, объявление о браке (der Eheschließenden), публикация заявки (Австрия), вызов (заинтересованных лиц объявлением), оглашение (напр., вступающих в брак мужем и женой), вызывное действие (в гражданском процессе)4) бизн. заявление -
13 uzsaukt
гл.1) общ. угощать (в баре, ресторане), огласить (имена вступающих в брак), оглашать (имена вступающих в брак) -
14 call the banns
оглашать имена вступающих в брак* * *оглашать имена вступающих в брак -
15 Scotch marriage
1) Общая лексика: брак без соблюдения формальностей (простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях)2) Юридический термин: "шотландский брак" (т. е. брак, заключённый по шотландскому закону, но требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак) -
16 Gretna-Green marriage
1) Общая лексика: без выполнения формальностей (по названию пограничной деревни в Шотландии, где заключение подобных браков допускалось), заключение брака без представления соответствующих документов2) Юридический термин: "шотландский брак" (т. е. по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак, чем и объясняется "бегство" для бракосочетания из Англии в Шотландию), брак, заключённый в Гретна Грин (название шотландского местечка, расположенного на границе с Англией) -
17 sich standesamtlich trauen lassen
мест.1) общ. жениться (гражданским браком), жениться гражданским браком, зарегистрировать брак (в ЗАГСе), оформить (гражданский) брак, зарегистрироваться (о вступающих в брак)2) юр. расписаться с (кем-н.)Универсальный немецко-русский словарь > sich standesamtlich trauen lassen
-
18 Scotch marriage
"шотландский брак" (т.е. брак, заключённый по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак) -
19 Aufgebotsfrist
сущ.юр. вызывной срок, окончание срока оглашения вступающих в брак, срок для заявления претензий, срок для предъявления претензий (в вызывном производстве), срок для предъявления претензий (в вызывном производстве), срок объявления о вступлении в брак -
20 ушнышо
ушнышо1. прич. от ушнаш2. в знач. сущ. вступающий (вступивший) в брак; женящийся, женившийся; выходящая замуж; тот, кто женится, выходит замужКызытсе пагытыште йӧратен ушнышо кокла гыч шагалже ӱй да мӱй илат. А. Юзыкайн. В настоящее время из вступающих в брак по любви немногие живут в согласии.
См. также в других словарях:
БРАК — (по советскому праву) добровольный, свободный союз мужчины и женщины, заключённый с целью создания семьи с соблюдением установленных советским законом правил и порождающий права и обязанности супругов. В советском социалистическом обществе брак… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Брак — брак есть таинство, в котором жених и невеста пред священником и Церковью дают свободное обещание во взаимной их супружеской верности, и союз их благословляется, во образ союза Христа с Церковию, и испрашивается им благодать чистого… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
брак — брак, санкционированный обществом союз между одним мужчиной и одной женщиной (парный брак, моногамия), между одним мужчиной и более чем одной женщиной (полигиния), между одной женщиной и более чем одним мужчиной (полиандрия). Брак всегда институт … Энциклопедия «Народы и религии мира»
БРАК — добровольный равноправный союз мужчины и женщины, заключенный с соблюдением определенных правил с целью создания семьи, рождения и воспитания детей, ведения общего хозяйства. В российском законодательстве, в Семейном Кодексе Российской Федерации… … Юридическая энциклопедия
Брак (термин) — (лат. matrimonium или nuptiae, фр. le mariage; нем. die Ehe) термин, в обширнейшем, бытовом своем смысле, обозначающий продолжительный союз лиц разных полов с целью осуществления физических и нравственных требований человеческой природы, служащий … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Брак (термин) — (лат. matrimonium или nuptiae, фр. le mariage; нем. die Ehe) термин, в обширнейшем, бытовом своем смысле, обозначающий продолжительный союз лиц разных полов с целью осуществления физических и нравственных требований человеческой природы, служащий … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Брак в исламе — Никях (араб. النكاح ан никях), завадж, джаваз, ’урс брачный договор, который заключается между мужчиной и женщиной по правилами шариата. Содержание 1 … Википедия
БРАК — в соответствии со ст. 12 КоБС это добровольный союз мужчины и женщины, который заключается в порядке, на условиях и с соблюдением требований, определенных законом, направлен на создание семьи и порождает для сторон взаимные права и обязанности.… … Юридический словарь современного гражданского права
Брак — добровольный семейный союз мужчины и женщины, порождающий их юридические и иные права и обязанности по отношению друг к другу и их детям. В системе нравственных ценностей стержневое положение занимают любовь, супружеский и родительский… … Сексологическая энциклопедия
БРАК — 1) добровольный равноправный пожизненный союз мужчины и женщины, заключенный с соблюдением определенных правил с целью создания семьи, рождения и воспитания детей, ведения общего хозяйства. В российском законодательстве, в Семейном Кодексе… … Энциклопедический словарь экономики и права
Брак (социальн.) — Брак, исторически обусловленная, санкционированная и регулируемая обществом форма отношений между женщиной и мужчиной, устанавливающая их права и обязанности по отношению друг к другу и к детям. От характера брачных отношений в значительной мере… … Большая советская энциклопедия